La nascita delle lingue neolatine (o romanze)
Che cosa s'intende per Letteratura italiana?
La letteratura di una certa lingua è l’insieme delle opere scritte e pervenute fino al presente
Le principali letterature europee fioriscono durante il Medioevo
il Medioevo
età storica che va dal 476 d.C. al 1492
Inizialmente il medioevo è considerato un periodo di decadenza
invasione delle popolazioni germaniche
calo demografico e spopolamento delle città
agricoltura di sussistenza (finalizzata al solo autoconsumo)
scarsa manutenzione e abbandono delle opere pubbliche (strade, acquedotti, ponti ecc.)
Oggi il medioevo è stato rivalutato
mescolanza degli elementi della cultura classica, cristiana e barbarica
Nel Medioevo il sistema economico e sociale è fondato sul feudalesimo: sistema che prevede un giuramento di fedeltà in cambio di un beneficio (feudo)
La società è immutabile e si divide in tre ordini: i chierici (oratores), i cavalieri (bellatores) e i contadini (laboratores)
è immutabile perché è stato creato da Dio
In questo periodo di declino, la Chiesa costituisce l'unica organizzazione forte e stabile
la Chiesa è anche il centro della vita intellettuale e letteraria
nei monasteri sorgono scuole per istruire monaci e per riprodurre a mano i testi
La lingua della cultura è esclusivamente il latino (che è anche la lingua ufficiale della Chiesa)
il latino è conosciuto solo dai chierici e da alcuni intellettuali ed è principalmente una lingua scritta
La lingua comunemente parlata invece era il volgare (un'evoluzione del latino) che inizialmente non viene utilizzata per la produzione di testi scritti
Latino
Volgare
scritto
parlato
Perché dal latino nasce il volgare?
Perché si utilizza il latino per lo scritto e il volgare per il parlato?
Ai tempi dell'impero romano c'era una sola lingua, il latino
L'impero romano aveva diffuso questa lingua in tutti i suoi territori, dall'Africa all'Inghilterra
Il latino è una lingua complessa
giungendo a contatto con le lingue originali dei popoli conquistati, il latino si trasformava e si arricchiva di nuovi elementi
nel corso dei secoli il latino parlato si evolve e aumentano sempre di più le differenze tra latino scritto e parlato
il latino diventa una lingua letteraria, conosciuta e utilizzata da pochi
il latino volgare, che acquisisce caratteristiche diverse a seconda dell'area geografica, è la lingua parlata usata dalla massa
In seguito alla caduta dell'Impero, il latino scompare in alcune aree senza lasciare traccia (Germania, Inghilterra, Africa)
In queste aree infatti le lingue attuali non derivano dal latino
Nelle zone più romanizzate, il latino volgare (differente a seconda del luogo) si è evoluto e ha dato vita alle cosiddette lingue romanze o neolatine: italiano, francese, portoghese, rumeno, spagnolo, catalano, ladino
Le lingue volgari inizialmente sono solo parlate
Quando si registrano le prime testimonianze scritte in volgare?
Il più antico documento scritto in volgare pervenuto a noi giunge dalla Francia ed è il giuramento di Strasburgo (842)
Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico stringono un'alleanza.
Per farsi comprendere da entrambi gli eserciti, Carlo il Calvo giura nella lingua di Ludovico il Germanico, e Quest'ultimo giura nella lingua di Carlo il Calvo
Le prime testimonianze scritte in volgare italiano sono
L'indovinello veronese
Il Placito di Capua
risale all' VIII-IX secolo
scritto da un anonimo chierico veronese, si tratta di un paragone tra l'arare e lo scrivere
in questo testo il volgare è ancora molto vicino al latino
documento giuridico riguardante una controversia sorta tra alcuni contadini e il monastero di Monteccassino
risale al 960
Si cercava di fatto di stabilire a chi appartenessero le terre nei dintorni del Monastero di Montecassino. Alcuni contadini avevano occupato le terre del monastero e l’abate di Montecassino cercò di far valere i propri diritti rivolgendosi a un tribunale.
"Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti"
traduzione
A differenza dell’indovinello, nel placito si nota un volgare oramai nettamente distinto dal latino.
So che quelle terre, delimitate da quei confini, da trent’anni sono possedute dai monaci benedettini.