Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Tradução e transcrição literária - Coggle Diagram
Tradução e transcrição literária
Tradução
Adaptção
Contexto
Cultura
Ideologia
Mídia
Traduttore, traditore
Tradutor
Traidor
Trair
não ser o original
Capacidade do tradutor
Precisa da literatura
Passar ao leitor a possibilidade de apreciar o ritmo, as imagens, a ideia que o autor do texto original criou
Tradutor
Coautor
Escreve/cria
Forma + conteúdo
Walter Benjamin
O primeiro indício de uma má tradução é percebido quando o tradutor trabalha pensando no público leitor