Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Traducción literaria- Método, estrategia y técnica de traducción - Coggle…

- - - - Elección de un carácter global en cuanto al texto
    - - traducción semántica
        
        se asemeja más a traducir de manera literal siendo fiel al sentido
      - traducción comunicativa
        
        se centra en transmitir el mismo efecto que el texto original.
    - - traducción incubierta
        
        adaptar la traducción a la cultura de llegada.
      - traducción patente
        
        generar un texto traducido ligado a las estructuras y a la cultura del original.
    - - extrangerización
        
        el traductor se limita a traspasar las mismas estucturas y los mismos elementos culturales de la cultura original.
      - domesticación
        
        el traductor realiza una aproximación mayor del texto original a la cultura meta y los receptores no perciben la traducción como un texto ajeno a su cultura.
    - - interpretativo-comunicativo
        
        intentar que la traducción tenga la misma función que el texto original y en trasnmitir el mismo efecto.
      - literal
        
        traducir palabra por palabra o frase por frase, imitando las estructuras sintácticas del original.
      - libre
        
        mantener la misma información y función del texto original pero no trata de transmitir el sentido exacto.
      - filológico
        
        reproducir el texto original en la lengua de llegada pero añadiendo comentarios y anotaciones con un fin educativo.
  - - - Es de carácter individual
    - - técnicas directas
        
        Préstamo, calco, traducción literal
      - técnicas oblicuas
        
        transposición
        
        reemplazar una parte del discurso por otra sin alterar el sentido del mensaje original
        
        Modulación
        
        cambiar el punto de vista de la oración
        
        Equivalencia
        
        se emplea cuando las dos lenguas son capaces de expresar la misma realidad pero con estructuras o expresiones totalmente distintas
        
        adaptación
        
        se utiliza cuando una situación de la cultura original no existe en el sistema cultural del texto de llegada.
    - - naturalización
        
        "préstamo"
      - traducción reconocida
        
        el traductor opta por una traducción que es aceptada en la cultura de llegada pero que no es del todo correcta
      - equivalente funcional
        
        es en la traducción de un término concreto del texto original por una palabra general de la lengua meta, pero añadiendole otro vocablo que aporte un significado más específico
      - etiqueta de traducción
        
        "traducción provicional, generalmente de un término nuevo"
    - - sustitución
        
        intercambio de elementos lingüisticos con elementos paralingüisticos
      - variación
        
        sustitución que se lleva a cabo cuando hay que modificar el tono del texto, el estilo o el dialecto.
      - Creación discursiva
        
        "se establece una equivalencia efímera, totalmente imprevesible fuera de contexto"
      - comprensión lingüística
        
        simplificar o reducir elementos lingüísticos
  - - - Es la aplicación de la técnica y la estrategía.
    - - tipos
        
        estrategias que se llevan a cabo para la comprensión del
        texto original
        
        Incluyen los distintos análisis que realiza el traductor sobre el texto original antes de realizar la traducción en sí, a partir de los cuales se reconoce el tipo de textos y los problemas que pueden surgir.
        
        Estrategias para la reexpresión del texto meta
        
        tienen que ver con el método de traducción previamente elegido y son las que marcarán las técnicas concretas para solventar los problemas que pueden aparecer en el traspaso de la inforamci+on de una lengua a otra.
        
        las estrategias de obtención de documentación
        
        Contrarrestan la falta de conocimientos que pueda tener el traductor sobre la cumtura del texto origen.
        
        Estrategias nemotécnicas
        
        Técnicas de memorización que son útiles para recordar qué procesos ya han sido utilizados a lo largo del proceso de traducción.