Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

El análisis crítico de traducciones literarias, traducción, dificultades…

- - - - Competencia comunicativa en la lengua fuente y la lengua meta.
        
        Comprensión del texto fuente y expresión en el texto meta
        
        INVESTIGAR LO QUE NO SE SABE POR EJEMPLO: AL TRADUCIR UN TEXTO DE MEDICINA O DE INGENIERÍAS Y DEMÁS
      - Competencia extralingüistica
        
        Conocimientos de teoría traductora, cultura y saber enciclopédico
        
        CONOCER EL VOCABULARIO O EL TEMA QUE SE VA A TRADUCIR. EL SABER ENCICLOPÉDICO ES EL CONOCIMIENTO QUE SE TIENE EN LA MEMRORIA A PARTIR DE LO VIVIDO O EXPERIEMNTADO.
      - Competencia de traducción o tranferencia (importante)
        
        Comprensión y selección del método apropiado para la traducción.
        
        COMPRENCIÓN TIENE QUE VER CON ENTENDER EL TEXTO. DERVERVALIZACIÓN OLIVDARNOS DE LAS PAPABRAS DE LA LENGUA DE PARTIDA. REEXPRECION ENTENDER EL TEXTO LISTO YA PARA TRADUCIR. METODO: TRADUCCIÓN LITERAL O NO.
      - Competencia instrumental o profecional
        
        Capacidad de manejar de forma eficiente las fuentes de documentación, las nuevas tecnologías.
        
        COMO TRADUCTOR DEBE SABER LAS ESTRATEGIAS PARA PODER TRABAJAR. TNER BUENA TECNOLOGÍA PARA TRADUCIR. saber utilizar la tecnología que tenemos a nuestro alcance
      - Competencia psico-fisiológica
        
        Destrezas de lectura, memoria, escritura, creatividad, etc.
      - Competencias de estrategias utilizadas
        
        Todo tipo de procediemientos de los que dispone el traductor para solucionar los problemas que se le presenten al traductor.