Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
口译理论 - Coggle Diagram
口译理论
定义
梅德明
：口译是一种通过听取和解析来源语所表达的信息，随即将其转译为目标语语言符号，进而达到传递信息之目的的语言交际活动
刘和平
：口译是一种高智能的思维科学形式和艺术创造的活动。口译思维从主体上说属于抽象思维，更注重逻辑推理和分析。如果说翻译是艺术，那么它离不开形象思维，离不开感知
钟述孔
：口译不是单纯意义上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为
Seleskovitch
: 口译是通过口头表达的方式，准确，流利地为听众揭示和说明讲话人的意思
特点
口译的压力大
口译的口语性鲜明
口译的即席性很强
口译独立性强
过程
记忆
转换
听解
表达
分类
按
方向
分类法
单向口译
双向口译
按
任务
分类法
导游口译
外交口译
陪同口译
法庭口译
礼仪口译
社区口译
会议口译
按
形式
分类法
联络口译
接力口译
同声传译 = 同步口译
常规同传 （没有稿件）
视译 （有讲稿）
耳语传译
同声传读（有译文）
耳语口译
连续传译（连传） = 交替传译（交传） = 即席口译：在发言人讲完部分内容后，口译员进行翻译。
有原稿但无译稿
无稿
有译稿
视译