Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE LOS BRASILEÑOS PARA APRENDER ESPAÑOL, Aprender…

- - - - Ejemplo: No = não
    - - Ejemplo: bebê (portugués) / bebé (español)
  - - - Mulher
    - - Carinho
    - - Girassol
- - - - Falsos cognados
      - P.V(punto de vista): En este caso, el conocimiento lingüístico de una palabra en una lengua puede interferir en la comprensión de otra.
        
        Esquisito: Espantoso (portugués) / delicioso (español)
  - - - P.V: Error común en el aprendizaje de L2 por concluir el mismo género en muchas de las palabras entre L1 Y L2.
        
        Solución: Recursos pedagógicos con mayor énfasis en los desafíos.
  - - - P.V: Estos vocablos no generan gran obstrucción dentro del aprendizaje. Sin embargo, se podría generar dificultad a nivel fonológico.
- - - - Apócope
        
        Omisión de uno o varios fonemas.
        
        Ejemplo: Era un bueno hombre.
      - Comparativos y superlativos
        
        :red_cross: Comparativas "más grande, más pequeño ". Superlativos "menor/mayor".
        
        Ejemplo: mayor-menor / nuevo viejo (portugués)
    - - Número
        
        Formación de las formas de plural.
        
        Ejemplo: 1. exámens en vez de exámenes. 2. Reys en vez de reyes. 3. pezes en vez de peces (cambio de consonante).
      - Género
        
        Dificultad uso de formas femeninas
        
        Ejemplo: Susana es juez en vez de jueza.
    - - "de"
        
        Uso junto a un verbo "gustar" (portugués sí)
        
        Ej: Me gusta de comer
      - "en"
        
        Medio de transporte en portugués se expresa con "de"
        
        Ej: Me gusta viajar de bus
      - "a"
        
        va con el verbo "ir" (español)
        
        EJ: Iré a la iglesia
    - - Omisión del artículo
        
        Al indicar las horas
        
        Ejemplo: Son 6 horas (son las 6 horas).
      - Artículo ante posesivos
        
        Frecuencia con este uso de artículo
        
        Ejemplo: El mi carro es grande.
      - Artículo ante nombres propios
        
        Portugués emplea artículo definido
        
        Ejemplo: El Brasil es un país muy grande.
      - Eufonía
        
        Evitar repetición de artículo si inicia por vocal o h.
        
        Ejemplo: La agua.
      - Artículo neutro
        
        No existe el artículo "lo".
        
        Ejemplo: El principal de la vida es amar. --> Lo principal de la vida es amar.
        
        P.V: Genera confusiones en la utilización y aunque no es una interferencia directamente lingüística si puede afectar en el perfeccionamiento de la lengua .
    - - Dificultad en el modo imperativo
        
        No es tan "educado"
        
        Confusión entre 2das personas y 3ras.
        
        Uso del pronombre você.
    - - Pr. personales
        
        El uso de las formas nosotros y ustedes.
      - Tratamiento
        
        Confusión en el uso de la forma "Usted" con valor formal.
        
        Portugués: você (valor informal).
- - - - P.V: Estos cambios constituyen fonemas diferentes entre lenguas debido a su punto y modo de articulación.
    - - Dificultad hasta convertirlas en "i" y "u".