Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

STORIA E TEORIA 3 - Coggle Diagram

- - - - i traduttori tendono a tradurre in manierascorrevole verso l'inglese x produrre un ta idiomatico e leggibile, creando l'illusione della trasparenza
      - i testi tradotti non sembrano traduzioni, assenza di qualunque peculiarità linguistica e stilistica
- - - - consentono di riflettere sulla traduzione e sulla loro ricezione
        
        Peritesti: tutto ciò che sta attorno al testo all’interno dello stesso volume, ed è finito dalla casa editrice (anche il titolo o un prefazione, note sia del traduttore che l'editore e i glossari, titoli dei capitoli)
        
        GENETTE
        
        Epitesti: tutto ciò che riguarda il testo ma che è esterno ad esso (recensioni, carteggio tra editore e traduttore, diari del traduttore, materiale di produzione e marketing, eventi o trailers)
        
        recensione è importante perché veicola la visione della traduzione da parte della cultura d’arrivo
  - - - contesta il modello descrittivo scientifico di toury
      - oltre ai governo hanno il potere di decidere di censurare o favorire certe opere le case editrici redattori che selezionano le operano e pagano i traduttori, occupano un ruolo all'interno del programma culturale del proprio tempo e luogo
      - i traduttori traducono in modo da produrre un TA idiomatico creando l'illusione della trasparenza, assenza di peculiarità linguistiche e stilistica fa in modo che sembri trasparente e abbia l'apparenza di non essere una traduzione
      - la traduzione viene raramente considerata una forma di ricerca letteraria, di qualità e importanza secondaria
      - riprende schleirmacher
        
        addomesticamento comporta una riduzione etnocentrica del testo straniero ai valori culturali della lingua d'arrivo, implica che la traduzione sia redatta in uno stile trasparente, riguarda un'attenta selezione dei testi che verosimilmente si prestano a una tale strategia
        
        estraniamento implica la scelta di un testo straniero e lo sviluppo di un metodo traduttivo conformandosi a posizioni escluse dai valori culturali dominanti nella lingua di arrivo, minorizzante, lettori devono essere consapevoli di trovarsi difronte ad una traduzione di una cultura straniera, preferita da venuti, comporta un certo addomesticametno
        
        resistenza: stile traduttivo concepito per rendere visibile la presenza del traduttore evidenziando l'identità straniera del TP e proteggendola dal predominio ideologico della cultura di arrivo, strategia visibile,
    - - :flag-gb::flag-us:percentuale di libri tradotti bassa
  - - - raccolta strutturata di testi reali generati per un contesto comunicativo che esiste, non inventati da un ricercatore
        
        analizzato x mezzo di software per studiare l'uso e i pattern (clusters sintagmi) delle forme lessicali, usi tipici, si possono etichettare
        
        concetto di tipicialtà di baker collegato ai concetti di norme leggi e universali di toury, caratteristiche della traduzione x baker erano l'esplicitazione, semplificazione (tendenza a creare un testo + chiaro rispetto a quello di partenza) , standardizzazione grammaticale (normalizzazione)
      - 1987 SINCLAIR lavora al progetto COBUILD english dictionary sviluppato sulle tecniche dei corpora monolingue creando un dizionario con esempi reali
      - bernardini et al riassume le tipologie di corpus
        
        corpora monolingui
        
        testi che possono essere analizzati in base al criterio della naturalezza e possono servire da corpora di riferimento rappresentativi
        
        bilingui comparabili
        
        raccolte specializzate di tp simili nelle due lingue da quali estrarre terminologie, testi di un argomento in una lingua e testi in un altra lingua sullo stesso argomento
        
        paralleli
        
        tp e ta vengono allineati, ci permettono di studiare le strategie traduttive
        
        l'approccio basato sui corpora si collega agli studi descrittivi, studio del prodotto traduttivo e all'interesse x l'individualizzazione delle caratteristiche tipiche della traduzione
        
        mettendo a contrasto traduzioni diverse con un corpus di riferimento è possibile confermare le intuizioni relative allo stile, baker towards a methodology for investigating the style of a litterary translation
        
        molti studi adottano un approccio di analisi contrastiva utilizzando lo studio di corpora comparabili che possono appartenere ad un genere specifico
    - - reiss tipologia testuale audio-media
      - delabastita translation and mass-comunicazion:film and tv translation as evidence of cultural dynamics
        
        il testo audiovisovo stabilisce una comunicazione basata su + canali e codici: verbale, letterario e teatrale, prossemico e cinetico, cinematico
        
        coesistenza dei canali sonoro e visivo limita il margine d'azione del traduttore
        
        canale visivo: trasmette talvolta segni verbali (titoli di apertura, lettere), canale acustico trasmette segni non verbali (musica, rumori)
        
        nome del fenomeno e la possibilità che non sia classificabile come traduzione ma come adattamento
        
        traduzione filmica
        
        luyken trasferimento linguistico audiovisivo
        
        gottlieb traduzione diagonale
        
        sottolineaggio intersemiotico
        
        1 more item...
      - differenza tra il sottotitolaggio e la traduzione sono le limitazioni spaziali e temporali, ,necessaria riduzione delle parole sulla schermo
        
        diaz cintas e remael semiotica del sottotitolaggio linee guida o generalizzazioni
        
        gli elementi grammaticali e lessicali tendono a essere semplificati, tratti interazionali vengono mantenuti solo fino ad un certo punto sottotitolaggio si concentra su gli elementi rilevanti a livello informativo
        
        questioni traduttive: lingua marcata (stile, dialetto), termini legati alla cultura, canzoni, umorismo
        
        code of good subtitling practice
        
        si devono prendere in considerazione le sfumature idiomatiche e culturali
        
        si devono usare unità semantiche semplici
        
        compressione coerente dei dialoghi
        
        registro linguistico deve corrispondere al linguaggio orale
        
        la lingua deve essere grammaticalmente corretta
        
        stretto legame tra i dialoghi e il contenuto dei sottotitoli
      - modelli teorici presi in prestito per lo studio della traduzione audiovisiva
        
        karamitroglou (norme)
        
        tra spunto dalla teoria dei polisistemi e dal concetto di norme
        
        per studiare le preferenze peri il doppiaggio prende in considerazione 6 elementi
        
        agenti umani
        
        prodotti (ta)
        
        riceventi
        
        modalità
        
        istruzione
        
        mercato
        
        lo studio della traduzione audiovisiva è compreso dal campo degli studi sulla traduzione
        
        taylor(trascrizione)
        
        analisi del testo filmico, descrizione di
        
        durate del frame e ordine di presentazione, presentazione dei frame visivi, componenti dell'immagine visiva, azione cinetica dei personaggi, dialoghi e descrizione della colonna sonora, interpretazione meta funzionale del mondo in cui il film crea significato
        
        questione micro testuale della trascrizione multimodale
        
        chaume (codici)
        
        integrazione di studi sulla traduzione e studi sul cinema, produrre un modello integrato di regole e norme per l'analisi dei codici significativi del linguaggio cinematografico
        
        canale acustico
        
        codice paralinguistico
        
        codice della muscia e degli effetti speciali
        
        codice dell'arrangiamento sonoro
        
        codice linguistico
        
        canale visivo
        
        codice iconografico
        
        codici fotografici
        
        codice di pianificazione
        
        codice di mobilità
        
        codici grafici
        
        codici sintattici
        
        sottotitolaggio area + rigorosa all'interno degli studi sulla traduzioni
        
        i testi di arrivo sono modifiche dell'originale che mantengono elementi non verbali
        
        Traduzione audiovisiva: trasferimento di una parte del testo multimediale di partenza in un testo nuovo inserito nel testo di partenza che mantiene delle parti invariate.
        
        traduzione vulnerabile
        
        traduzione dei videogiochi
        
        fansub (sottotitolazione amatoriale )
        
        game localization (sottotitolato,doppiati o entrami)
        
        transcreazione: addomesticamento, localizzazione, skopos (produrre una versione edi arrivo che mantenga l'aspetto e la sensazione dell'originale spacciandosi per esso)
        
        sottotitolaggio
        
        sottitolaggio interlinguistico: in un altra lingua rispetto al l’originale
        
        sopratitolaggio: sottotitolazione per l’opera e per il teatro.
        
        sottotitolaggio Intralinguistico: nella stessa lingue dell’originale
        
        non + di 30 caratteri in una riga di sottotitolazione nel caso si opta x lo spezzamento in due righi.
        
        1 more item...
        
        x sordi: traduzione del canale audio
        
        3 more items...
        
        Sottotitolazione rovesciata
        
        1 more item...
        
        Audiodescrizione per ciechi e ipovedenti
        
        1 more item...