Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

STORIA E TEORIA - Coggle Diagram

- - - - traduzione scritta : metaphero
      - traduzione orale: ermeneus
  - - - traduzione orale: interpres
      - traduzione scritta: verto
  - - - ORAZIO
        
        Brano nel ARS POETICA
        
        testo esteticamente piacevole e creativo
    - - censurava ogni allentamento da una interpretazione riconosciuta dei testi sacri
      - appoggiava la traduzione parola per parola della Bibbia
      - crede che la traduzione deve aderire al testo di partenza senza interpretarlo
      - qualunque traduzione si allontanasse dall'interpretazione riconosicuta subita ertesia, william tyndale e etienne dolet bruciati sul rogo
    - - rifiuta la traduzione parola per parola seguendo san Girolamo
      - traduce nuovo e vecchio testamento e la sua bibbia nella varietà di tedesco centro-orientale 1934
        
        vuole tradurre in modo che risulti comprensibile ad un numero più ampio possibile di persone senza tradire il testo originale
        
        Divento uno strumento di riforma linguistica che Contribuì al consolidamento di quella forma di tedesco come standard
        
        Opera di germanizzazione
      - traducendo parola per parola si creerebbe un testo oscuro
      - accusato perche la sua traduzione implicava che l'atto di fede dell'individuo fosse sufficiente x una vita retta
        
        Risponde alle accuse nel epistola :email:sull’arte del tradurre del 1530
      - 16esimo sec
    - - 1 sec a.C.
      - Avvocato, politico, filosofo, scrittore, oratore. Tutte cose che hanno a che fare con la comunicazione
      - avvitatore della cultura greca attraverso la sua opera di traduzione i romani poterono acquisire la conoscenza della filosofia
        
        .ha usato la traduzione come strumento per portare dei testi a conoscenza di un altro popolo
        
        crea un lessico latino filosofico nuovo
      - non solo traduce ma fu anche il primo a mettere per iscritto le sue riflessioni sulla traduzione
        
        nel suo testo sull eloquenza che include delle riflessioni che delineano il suo approccio sulla traduzione
        
        LIVELLUS DE OPRIOMO GENERE ORATORUM 46 AC
        
        introduce per trattare la dicotomia dei termini importanti
        
        interpres
        
        colui che traduce alla lettera
        
        orator
        
        colui che traduce a senso, avvalendosi di operazioni di creatività, favorendo una corrispondenza retoricamente elaborata rispetto ad una corrispondenza letterale, produrre un testo intellegibile e che emoziona oltre a trasmettere il contenuto
        
        1 more item...
        
        DE OPTIMUS GENERE ORATORUM 46 a.C
        
        Introduce la sua traduzione dei discorsi degli oratori attici Escchine e Desdemone delineando il suo approccio alla traduzione
    - - VI-V sec
      - patrono dei traduttori (31 settembre)
        
        Studioso della bibbia, teologo, studioso della retorica
      - traduttore della bibbia in latino: LA VULGATA
        
        (ufficiale X la chiesa solo dal concilio di Trento)
        
        giravano diverse versioni della bibbia in latino quindi a San Girolamo viene commissionata dal vescovo damaso la traduzione canonica della bibbia
        
        accusato di ERESIA
        
        accanito contestatore fu Sant'Agostino che non apprezzava la chiarezza espositiva dello stile di san Girolamo ma voleva che venisse tradotta parola per parola
        
        S.G. rielaborava in maniera troppo semplificata rispetto alla formulazione del testo originale
        
        testo sacro deve essere intellegibile x il popolo altrimenti rimane circoscritto a pochi e di poca utilità
        
        sg rifiuto apporccio parola x parola
        
        e CICERONICMO
        
        lo stesso san Girolamo non si limita a tradurre ma riflette sulle sue traduzioni scrivendo dei testi sul suo approccio citando cicerone per giustificare la sua versione di bibbia dicendo chiaramente egli ha seguito l’approccio di cicerone
        
        le leggi di una buona traduzione “liber di optimus genere interpretandi” :email: n 57
        
        2 more items...
- - - - (the name ad nature of translation studies)grazie a lui la traduzione riceve lo status di disciplina accademica 1972
        
        mary snell-hornby: richiesta di vedere gli studi sulla traduzione come disciplina indipendente