Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
INTERPRETATION OF TREATIES - Coggle Diagram
INTERPRETATION OF TREATIES
art. 31
un trattato deve essere interpretato in buona fede in base al senso comune da attribuire ai termini del trattato nel loro contesto e alla luce dell'oggetto e dello scopo
il contesto comprende
ogni accordo relativo al trattato che sia intervenuto tra le parti in relazione alla sua conclusione
ogni strumento disposto da una o più parti in occasione della conclusione del trattato
oltre che del contesto
prassi successiva degli stati
ogni ulteriore accordo intervenuto tra le parti circa l'interpretazione del trattato o attuazione delle disposizioni in esso contenuto
ogni norma pertinente di diritto internazionale applicabile alle relazioni tra le parti
interpretazione autentica: un termine si intende in un determinato modo se tale era l'intenzione delle parti
art. 32
vi sono alcuni mezzi complementari di interpretazione
lavori preparatori
circostanze nelle quali il trattato è stato concluso
laddove
lasci il significato ambiguo o oscuro
porti ad un risultato assurdo o irragionevole
laddove un trattato sia autenticato in due o più lingue art. 33
quando non vi è una versione che in caso di divergenza prevale si presume che abbiano lo stesso senso
le parti possono successivamente stabilire che una traduzione divenga testo ufficiale
espressione ha lo stesso senso nelle versioni autentiche
se significato oscuro alla luce dell'art. 31 e 32
interpretazione che meglio si concilia con l'oggetto e lo scopo del trattato