Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

INFORMATICA - Coggle Diagram

- - - - Tecnici/informativi
      - Struttura lineare
      - Culturalmente neutri
      - Rielaborati tramite tecniche di scrittura controllata (pre-editing)
  - - - approccio diretto: sostituzione di parole
        
        approccio transfer:si passava da un interlingua
    - - analisi probabilistica di testi già tradotti
        
        • Si basano sull’analisi di corpora bilingue paralleli a opera di algoritmi e sul
        successivo «filtraggio» dei possibili risultati sulla base di testi nella lda
        
        funzionano bene solo con corpora estesi e di buona qualità
        
        Necessità di «addestramento»
      - SISTEMI NEURALI
        
        Basata su reti neurali artificiali (intelligenza artificiale)
        
        in grado di perfezionarsi con il tempo
        
        (NMT)
  - - - Scelta errata delle parole, Errori dovuti a una traduzione frase per frase, punteggiatura, Perdita di idiomaticità e di adeguamenti culturali
  - - - Utilizzano una memoria di traduzione, cioè coppie di segmenti già tradotti che possono essere riproposti in traduzioni successive
      - MEMORIA DI TRADUZIONE: TRANSLATION MEMORY - TM .tmx
      - MATCH
        
        101% match/ICE (in-context-exact match) : non solo il segmento ma anche ciò che viene prima o dopo
        
        100% match corrispondenza esatta
        
        102% il segmento che viene sia prima che dopo
        
        Fuzzy match (50-99%) (corrispondenza parziale)
        
        segmento che il cat riconosce come già tradotto
      - Banca dati terminologica
        
        parte della traduzione che corrisponde alla scelta dei corrispettivi, formato standard che continente termini equivalenti in + lingue
        
        iate
        
        coerenza terminologica
      - omegat
      - si carica il fil edennl'editor, il cat segmenta il testo, cat analizza il testo e fa una pretraduzione trovando il match nella memoria di traduzione o utilizzando traduzine automatica
        
        traduzione umana
        
        formato in .xliff contiene tutte le unità traduttive
        
        revisione e controllo della qualità QA
        
        vantaggi :
        
        velocità, possiamo lavorare di +, precisione, - errori, + uniformità terminologica, possibilità di lavorare in gruppo
- - - - “riguarda il processo principale di traduzione e tutti gli altri aspetti correlati coinvolti nell’offerta del servizio, inclusi il controllo di qualità e la rintracciabilità”
  - - - editing serve a migliorare il testo ed eliminarne i difetti
        
        post-editing: processo di editing successivo alla traduzione automatica, volto a correggere eventuali errori
        
        La correzione di bozze (successiva all’editing)
        correzione di errori ortografici, di battitura e di presentazione del testo
  - - - Accuracy
      - Completeness
      - Errori di interpretazione del TP o di traduzione del senso nel TA Errori di completezza dovuti ad omissioni o sovra/sottotraduzioni
    - - Logic
        
        Errori di senso: nonsensi, controsensi, contraddizioni, etc.
      - Facts
        
        Errori che inficiano la verità fattuale del testo
    - - Smoothness
        
        leggibilità del testo in termini di facilità di comprensione
      - Tailoring
        
        all’adeguatezza allo scopo: registro, livello di formalità
      - Sub-language
      - Idiom
      - Mechanics
        
        grammatica, ortografia, punteggiatura e stile
    - - Layout
      - Typography
        
        nell’uso non uniforme e ragionato dei font.
      - Organization
        
        struttura del testo