Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Теория соответствия в переводе, В процессе перевода невозможно угадать…
-
В процессе перевода невозможно угадать методами какого уровня будет выполняться перевод, поэтому существуют междууровневые соответствия (look for – искать)
Это деление относится только к лексическим и фразеологическим соответствиям. Грамматические соответствия всегда множественные.
-
Cat in the rain: There were two Americans stopping at the hotel. … The American wife came up to the window and looked out.
Важно не ограничиваться только лишь узким контекстом, это одна из частых причин переводческих неудач.
У фразеологизмов не имеется соответствий на уровне слов, лишь на уровне целого словосочетания.