Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
"Екранізація літературного твору: семіотичний аспект" О. В.…
"Екранізація літературного твору: семіотичний аспект" О. В. Дубиніної
Основна ідея статті
Дослідження взаємодії літератури та кінематографа через призму семіотики.
Порівняння знакових систем літератури (умовна, абстрактна, гомогенна) та кіно (реалістична, конкретна, сугестивна, поліфонічна).
Аналіз процесу перекодування літературного тексту в кінематографічни
Теоретичні підходи до екранізації
Fidelity criticism (критика відповідності)
Інтерпретаційний підхід
Методологія перекодування
Семіотичний аналіз літератури та кіно
Літературний знак (умовний, абстрактний, вимагає інтелектуального осмислення).
Кінематографічний знак (іконічний, конкретний, впливає на чуттєве сприйняття глядача).
Реалістичність кінознака (кіномова створює ефект присутності, що впливає на сприйняття твору).
Поліфонічність кінознака (взаємодія різних художніх рівнів (зображення, звук, музика, акторська гра).
Вплив екранізації на сприйняття твору
Візуалізація образів може суперечити уявленням читача (приклад – «Анна Кареніна»).
Реалістична конкретика кіно може змінювати або звужувати багатозначність літературних творів.
Вплив кіно на глядача більш емоційний і менш інтелектуальний, ніж у літератури.
Випадки адаптації та їх виклики
Проблеми передавання психологічних і символічних аспектів літератури на екрані (Кафка, Пруст).
Використання кінематографічних засобів для збереження художньої концепції літературного тексту (перекодування метафор, символів).
Випадки невдалих адаптацій через зміну сенсового ядра твору (наприклад, «Лоліта» В. Набокова).