Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Techniques and Method´s of Translation - Coggle Diagram
Techniques and Method´s of Translation
Borrowing
Direct use of words from another language
E.g.
Café, hamburguer
Calque
Word for word translations or phrase
e.g.
beer garden from Biergarten
Literal Translation
Direct translations maintaining meaning when sentence align.
Modulation
e.g.
Telo dejo.- You can have it.
Equivalence
Using a culturally appropiate expression
e.g., idiomas, slogans, movie titles.
Adaptation
Replacing cultural referenes with equivalent ones in the target language
e.g.
pincho.- kebab.
Compensation
Adjusting translations elsewhere to maintain meaning
e.g.
tú-usted in Spanish vs. you in English.
