Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
La paráfrasis (Valerie Wightman y Sofia Sedan) - Coggle Diagram
La paráfrasis
(Valerie Wightman y Sofia Sedan)
Definición de la paráfrasis
Explicación del contenido de un texto en palabras propias.
Facilita la comprensión mediante un lenguaje diferente.
Procedimiento común en docencia y evaluación.
Origen
Se entiende como "traducir" un texto a un lenguaje más personal.
Proviene de los griegos: "para" (junto) y "phrasis" (dicción).
Clasificación de Paráfrasis
Paráfrasis mecánica
Sustitución de palabras por sinónimos.
Mantiene la estructura original del texto.
Ejemplo:
Original: “Los dramaturgos se adentran en las dinámicas creativas...”
Paráfrasis: “Los escritores de teatro se sumergen en sus métodos de creación...”
Paráfrasis Constructiva
Permite más libertades en la reestructuración del texto.
Conserva el significado original.
Ejemplo:
Original: “Los dramaturgos se adentran en las dinámicas creativas...”
Paráfrasis: “A la hora de crear, los escritores de teatro poseen una ventaja...”
Ejemplos de Paráfrasis
Platón: “El Amor no solo es el más antiguo de los dioses...”
Paráfrasis: “En el Banquete, se afirma que el amor es el dios que guía...”
Aristóteles: “La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta...”
Paráfrasis: “Según Aristóteles, el arte tiene la misión de encarnar la esencia oculta...”
Cómo Hacer una Paráfrasis
Leer e interpretar el texto original.
Extraer ideas principales y secundarias.
Explicar con lenguaje propio manteniendo el significado.