Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Perbezaan Tafsir, Takwil dan Terjemahan - Coggle Diagram

- - - - • Bertujuan untuk memberi pemahaman yang asas tetapi mendalam kepada pembaca.
      - • Bergantung kepada konteks dan dalil yang jelas.
      - • Menghuraikan maksud tersurat ayat Al-Quran.
    - - • Ilmu yang menjelaskan makna ayat-ayat Al-Quran yang zahir berdasarkan dalil-dalil yang disepakati .
    - - • Bermaksud menjelaskan atau menerangkan makna sesuatu yang tidak jelas sehingga mudah difahami .
- - - - • Bermaksud memindahkan makna atau teks dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah makna asalnya .
    - - • Aktiviti mengalihkan kata-kata, makna, dan gaya bahasa daripada teks bahasa sumber ke bahasa sasaran .
    - - • Fokus pada kesepadanan makna antara bahasa sumber dan sasaran.
      - • Terjemahan boleh berbentuk literal (tanpa interpretasi tambahan) atau mengandungi tafsiran untuk lebih mudah difahami pembaca sasaran.
- - - - • Berasal daripada perkataan “al-awl,” bermaksud “kembali.” Ia merujuk kepada penjelasan atau penghuraian yang memalingkan makna zahir ke arah makna yang lebih mendalam .
    - - • Tafsiran ayat yang merujuk kepada makna tersirat yang mungkin memerlukan penguasaan ilmu konteks atau dalil-dalil tambahan .
    - - • Fokus pada makna yang tersirat dan mendalam.
      - • Berdasarkan dalil yang mungkin tidak disepakati sepenuhnya oleh ulama.
      - • Berkait rapat dengan hal yang memerlukan penelitian mendalam.