Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
第一张: 导论 - Coggle Diagram
第一张: 导论
跨文化交际概说
文化
文化的起源
词源
《周易·贲卦》:通过“天文”和“人文”治理天下,体现教化功能
古义:指“文治”,与“武治”相对。
词义演变
拉丁语“cultura”:由植物栽培引申为人的修养
日本翻译“culture”为“文化”,19世纪末回传汉语,扩展为涵盖社会、物质、财富、精神等内容。
文化的定义
学术定义
爱德华·伯内特·泰勒:文化是知识、信仰、艺术、道德、风俗等的复杂整体
《现代汉语词典》:文化是物质与精神财富的总和,特指精神财富(文学、艺术、科学等)
广狭义区分
广义:人类创造的一切物质与精神产品
狭义:语言、文学、艺术及意识形态等精神产品
文化的形成与特征
物质与精神的互动
地理与环境条件促成文化差异(如南北方饮食文化)
环境与人类创作共同构建文化特征(如九大菜系)
文化的再解释与建构
环境与传统结合形成文化现象(如粽子与端午节)
文化发展中,精神与物质紧密交织
文化共性与文化个性
文化共性
定义
文化共性是指人类共同的文化特征,是基础和主要特征
表现为
人体基本构造相同
生活需求和习惯相似
七情六欲接近
国际交际规则的共识与共同遵守
重要性
: 文化共性是文化交流和共存的基础
文化个性
形成原因
: 受社会环境、历史进程、自然条件等差异影响
主要特征
:生活习惯、行为规范、交际规则、思维方式、价值观等的不同
影响
积极影响
: 丰富多彩的人类文化
消极影响
: 文化差异可能导致交际中的困难和障碍
主体文化和次文化
主体文化
定义
: 共同认可的主流文化(民族、国家或语言群体共享
特点
主导作用(生活方式、交际规则等)
广泛性、统一性
次文化
定义
: 主体文化下,因地区、职业、社会团体等差异而形成的独特文化
特点
既有主体文化共性,又有独特个性
分类依据:种族、宗教、年龄、职业等
作用
补充主体文化,促进文化多样性
次文化可演变为主体文化的一部分甚至替代部分主体文化
主体与次文化关系
: 相互补充,形成更系统、更和谐的文化结构
文化的性质
文化是社会遗产
:由后天环境决定,而非基因决定
文化是动态的
: 随社会发展而变化、渗透
文化符号
定义
: 表示民族、国家、地区、企业等特定内涵的标志
载体
: 建筑、服饰、饮食、国旗、语言等
功能
凝聚文化内涵
促进文化间交流与沟通
社会符号
: 深植母体文化,反映文化意识
交际
交际的定义
交际是人与人之间的信息交流过程,包含信息内容、发送者、接受者、以及传递信息的手段。
信息传递可以通过语言(直接或间接)和非语言工具(如肢体语言、服饰等)进行
交际的特点
动态性:交际是一个不断变化和发展的过程,双方的理解和预设不断调整
互动性:交际是一个双向或多方互动的过程,而非单向传递
情境性:交际发生在特定的时间、空间和情境中,情境和文化背景影响信息的理解
交际的分类
根据手段:言语交际(直接、间接)与非言语交际(肢体语言、服饰等)
根据性质:正式交际与非正式交际
根据场景:现实交际与虚拟交际(社交网络交际)
根据对象:个体与个体、个体与群体、群体与群体的交际。
根据领域:宗教、法律、民族、亲友等领域的交际
交际的能力
交际能力的定义:交际能力是指通过语言和非语言方式有效传达信息的能力,通常也称为社交能力
影响交际能力的因素
知识面
语言表达能力
交际心理
提高交际效率的因素:好形象和幽默感也是提高交际效率的辅助因素
文化与交际的关系
文化与交际的关系
文化: 是人类社会的产物,影响人的实践、认知及思维方式
交际: 是人与人之间信息交流的过程
文化对交际的影响: 文化潜移默化地影响交际行为,通常不具强制性,但影响深远、持久
文化核心与标志: 世界观、人生观、价值观是文化素养的核心,对交际活动起指导作用
文化因素: 历史、宗教、风俗等因素都会影响交际方式
跨文化交际
: 不同文化背景的人之间的交际:
包括国家、民族、语言、宗教、政治等差异,甚至是同一国家内的不同社会群体和阶层
跨文化交际的特点
语言的文化性: 交际中使用的语言本身承载着文化信息,直接影响交际效果
文化影响的深刻性: 交际者通常以本民族的文化为标准,这可能影响交际方式
文化障碍: 由于对交际语言和文化的理解不足,可能产生障碍,甚至导致文化冲突
跨文化交际的原则
质量原则: 克服语言和文化障碍,确保信息准确、充分
得体原则: 言语和行为应符合不同文化的交际规范
合作原则: 超越文化差异,采用双方都能接受的交际方式
礼貌原则: 尊重对方文化,避免引发冲突
机敏原则: 灵活应对文化差异,避免冲突,保护双方的尊严
文化认同原则: 尊重他民族的文化特色,同时保护本民族的文化
跨文化交际的分类
国际跨文化交际: 来自不同国家、民族之间的交际
两国跨文化交际: 两个国家之间的文化差异,差异较大
国内跨文化交际: 同一国家内不同地区、文化背景的交际
城乡跨文化交际: 城市与农村之间的文化差异
跨文化交际的媒介
语言
: 语言是文化的载体,承载着丰富的文化内涵,是交际的主要工具
言语表达: 长期使用形成的符号系统,受文化影响
非言语表达: 包括体态语、手势、表情等,起到补充、重复、调节、替代的作用。
跨文化交际中的误解
: 语言和文化差异