Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Translation methods - Coggle Diagram
Translation methods
literal translation (dịch theo nghĩa đen)
grammatical constructions
nearest TL equivalents
lexical words - translated singly, out of context
pre-translation process - indicates the problem to be solve
word for word
interlinear traslation
word-order is preserved
translated singly
pre-translation - to understand the mechanics of the SL text
semantic translation (dịch ngữ nghĩa)
the aesthetic value - beautiful and natural sound
compromising on " meaning"
more flexible
faithful translation (dịch trung thực)
contextual meaning
transfers' cultural words
preserver the degree of grammatical and lexical "
abnormality"
communicative translation ( dịch thoát)
the exact contextual meaning of the original
both context and language - acceptable and comprehensible
Idiomatic translation
reproduces the message of the original
prefer colloquialisms and idioms
Free translation
ko theo maner, paraphrase,..
Adaptation
the themes, characters, plots