Un problema en la genealogía de Jesús registrada por Lucas.
En las copias manuscritas de la lista de Lucas se intercala un segundo “Cainán” entre Arpaksad y Selah.
(Lucas 3:35,36 ; Gé 10:24)
En las Escrituras Hebreas, “Cainán” no aparece en esta posición en las listas genealógicas de los textos hebreos o samaritanos, ni tampoco en ninguno de los targumes o versiones, excepto en la Septuaginta griega. Y parece que ni siquiera estaba en las primeras copias de la Septuaginta, pues Josefo, que suele seguir esta versión, menciona a Salas (Selah) a continuación como hijo de Arfaxad
Otra posibilidad es que “Cainán” sea una variación de “caldeo.” Por lo tanto, el texto griego puede que haya dicho: “el hijo del caldeo Arpaksad.”