Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Contacto quechua-castellano - Rodolfo Cerrón-Palomino - Coggle Diagram
Contacto quechua-castellano - Rodolfo Cerrón-Palomino
Diglosia en la Colonia
Situación jerárquica
Impuesto castellano como lengua oficial y de prestigio.
Quechua relegado a un segundo plano.
Rol del quechua
Usado para órdenes simples y evangelización.
Quechua de los apamuyes
Lengua pragmática con estructuras mínimas (¡Apamu-y! = “¡Trae!”).
Interferencias Lingüísticas
Quechua pidginizado
Uso incorrecto y limitado de vocabulario y gramática.
Ejemplo: “Apomuy caballo” (¡Trae el caballo!).
Impacto en la evangelización
Los predicadores usaban formas rudimentarias del quechua.
Crítica de cronistas como Guaman Poma y González Holguín .
Medios de comunicación
Hibridación del quechua con estructuras castellanas.
Ejemplo: Frases con orden sintáctico invertido (VO en vez de OV).
Defensa del quechua
Inca Garcilaso
Lamenta la “españolización” del quechua por los mestizos y colonos.
Jesuitas
Intentos por preservar el orden sintáctico correcto (OV).
Guaman Poma
Denuncia la corrupción del quechua y ridiculiza su mal uso.