Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
El Español en América - Carmen Marimón Llorca - Coggle Diagram
El Español en América - Carmen Marimón Llorca
Rasgos Lingüísticos del Español Americano
Morfosintaxis
Reajuste de conjugaciones verbales.
Uso de “ustedes” como segunda persona plural.
Voseo
Ejemplo: Vos tenés, Vos cantás.
Léxico
Prestamos indígenas
Náhuatl: tomate, chocolate.
Guaraní: caimán, tabaco.
Quechua: cancha, pampa, mate.
Marinerismos léxicos
Ejemplo: botar (tirar), amarrar (atar).
Fonética
Aspiración de /s/: Ejemplo: loh colore por los colores .
Yeísmo: Deslateralización de /ll/: vaya por valla .
Seseo: Neutralización de /s/ y /z/.
Relajación de consonantes finales: comprá en vez de comprar .
Criollización Lingüística
Zonificación Dialectal
Diferencias entre regiones (tierras altas, zonas costeras, Caribe).
Proceso
Nivelación de dialectos peninsulares.
Adopción de características propias y regionalización.
Orígenes del español en América
Dialecto predominante
Mayoría de colonos andaluces y castellanos.
Predominio del andalucismo: seseo, yeísmo y aspiración.
Nivelación dialectal
Mezcla de dialectos peninsulares, proceso de criollización.
Uso homogéneo de rasgos meridionales.
Influencias Indígenas y Africanas
Indigenismos
Aportan léxico en flora, fauna, gastronomía y cultura.
Zonas de mayor influencia: tierras altas andinas (quechua, aimara).
Lenguaje bozal
Afroespañol temporal en el Caribe, influencias limitadas.