Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
El contacto inicial quechua-castellano: la conquista del Perú con dos…
El contacto inicial quechua-castellano: la conquista
del Perú con dos palabras
1. Contexto inicial
Impacto de la conquista
Cambios en el orden político, económico, social y lingüístico en el Tahuantinsuyo.
Situación lingüística
Imposición del castellano como lengua oficial;
el quechua pasó a un rol subordinado, generando un sistema diglósico.
2. Relaciones lingüísticas
Quechua en la colonia
Usado por autoridades civiles y religiosas para el control y la evangelización.
Castellano
Aprendido de manera informal por los indígenas;
Escuelas para curacas y parroquias fomentaban su enseñanza.
3. Variedades de contacto
Quechua de los apamuyes :
Lengua simplificada usada por los españoles para dar órdenes, basada en el verbo apamuy ("traer").
Caracterizada por calcos del castellano, errores gramaticales y un uso funcional y coercitivo.
Quechua de los ladinos
Variante usada por indígenas bilingües (eg, yanaconas)
que incorporaban elementos del castellano, generando mezclas lingüísticas.
Valorada de manera negativa por los hablantes nativos y autoridades coloniales.
4. Influencia del castellano
Cambios en el quechua :
Calco de estructuras gramaticales castellanas.
Pluralización obligatoria (por ejemplo, híbridos como "sua-conas").
Uso del sufijo -spa para expresar simultaneidad, influenciado por el gerundio castellano.
Prestigio social :
El castellano como lengua de poder influyó en la pronunciación y escritura del quechua.
5. Defensa idiomática
Críticas de los cronistas :
Garcilaso de la Vega y Guamán Poma
denunciaron los errores y la corrupción del quechua por parte de los españoles.
Gramática de Holguín :
Insistió en respetar las reglas del quechua, alertando sobre los daños de su castellanización.