Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

TRADUCTION LS, EQUIPE, LINGUITISQUE, HISTOIRE - Coggle Diagram

- - - - Parcours scolaire: Reformulation linguitisque NASSA ET DALLE
        
        Formation
      - Directionnalité natif/non natif WANG 2022
  - - - De preference, en interne HODGE 2015
      - Sous Titres
        
        Suivre le rythme difficile contrainte HODGE 2015
        
        Confiance du public Erreur signe, non sous titres HODGE 2015
  - - - Vocal: reviseur: trad professionnel BRUNETTE GAGNON HINE 2005
      - Unilinguie vs bilingue BRUNETTE et ARTICLE DELOYALE ROBERT
      - avec expert et interprete en binome en preparation NASSA
      - QUALITE
        
        Intrinséque vs extrinséque CHRISTINE DURIEUX
        
        Controle de qualité
        
        en cours de realisation TOUDIC 2014
        
        Types d'erreurs
        
        La fluditié/la mémorisation STONE 2009
      - Entendant/interprete
        
        Deaf professional/designated interpreter paradigm (2022 Peter C)
      - Production
        
        "Langue preparée" Stone 2009 (correspondant aux controle des reviseurs?)
- - - - Italien : wow resultat NASSA
      - Fort conscience du public COLE
      - Sourds, pas dans l'environnement neutre donc opposé à la notion neutralité STONE 2009
    - - Connaissance/attentes/valeurs/normes lecteurs cibles impact sur la traduction KUSSMAUL 1995 NARD 1997
        
        Choix des sujets/infors: pertinance? STONE 2009
        
        Traducteurs sourd, doivent avoir la responibilité de selectionner les sujet STOBE 2009
      - Pas capacité de juger la qualité de la traduction (Auteur à retrouver)
  - - - COLE
        
        Public
        
        Litterature fixe/libre
        
        Spectre de style traduction NAPIER
        
        Contextualision
        
        Preparation
      - BRENNER 2022
        
        Post production
        
        Production
        
        Tournage
        
        Repetition +++ Tournage --- HODGE2015
        
        Outil mémoire CEVEANTS
        
        Prompteur
        
        Regard vers prompteur NASSA
        
        Pas d'altération trad (PROSODIE) STONE 2009
        
        1 more item...
        
        Pre production
        
        Preparation
        
        Schématisation NASSA
        
        Interet brouillon BURGAT
        
        Schemisation GACHE ET BURGAT ATHANE 2015
        
        S'entrainer NASSA
        
        CLIENT
        
        Limite du budge BRENNER 2022
        
        Demarches chronophage analyse deconstruction HODGE 2015
    - - Sight Traduction ADAM STONE(OU COLE)
      - WRUM 2010 ( A VOIR)
    - - Décision traduction: ancé sociaux cultu, croyance, connaissance WONG / SHEN 1999
      - Négoociation interne BAKER 2006
      - le bon sens, garde fou FONTANET 2013
      - C= KL + ELK GILES 2009