Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

El análisis contrastivo y el análisis de género aplicados a la traducción …

- - - - Útil para escribir y traducir textos generales y especializados.
      - Permite ajustarse a las convenciones de un grupo y mejorar la comunicación.
      - Facilita la comprensión del contexto y la función comunicativa.
  - - - Emisor y receptor del texto.
      - Función del texto.
      - Situación del texto.
      - Soporte del texto.
      - Fórmulas lingüísticas y estrategias comunicativas.
      - Léxico y gramática utilizada.
      - Estrategias comunicativas.
  - - - Determinar el estatus de los participantes y su autoridad.
      - Identificar el propósito de la interacción.
      - Localizar el origen y destino del texto.
      - Analizar la intencionalidad del texto original.
      - Comprender el contexto sociolingüístico.
      - Conocer mejor las culturas en contacto.
      - Profundizar en el tema del texto.
  - - - Hatch (1992) → Recursos lingüísticos y contextuales para interpretar el discurso.
      - Werlich (1983) → Modelos de textos (cartas, recetas, anuncios, correos electrónicos, etc.).
      - Halliday (1985) → Género como eventos comunicativos.
      - Hatim y Mason (1990) → Aplicación en traducción.
      - Swales (1990) y Bhatia (1993) → Aplicación a la lingüística aplicada y aprendizaje de segundas lenguas.
- - - - Tipo de texto
      - Estructura del texto
      - Contexto pragmático de un texto
      - Textura
    - - Aplica el análisis contrastivo al estudio del discurso escrito.
      - Se centra en aspectos pragmáticos y culturales en lugar de semánticos o morfosintácticos.
      - Analiza cómo la cultura influye en la escritura y el discurso.
      - El trabajo de Robert Kaplan (1966) ayudó en el camino para el estudio de la retórica contrastiva.
    - - Coherencia
      - Cohesión
      - Traducción inversa
- - - - A quién va dirigido.
      - Convenciones o elementos característicos.
      - Función comunicativa del texto.