Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

El Análisis de Textos en el Proceso de Traducción, Referencia: Rodríguez,…

- - - - En el caso de que una referencia cultural sea muy diferente o no exista en la segunda lengua
        
        es labor del traductor explicar o clarificar cualquier aspecto que pueda dar lugar a alguna confusión.
      - Por otro, deben saber expresarlo con el mismo tipo de claves en la lengua meta.
        
        para que el lector del TM
        
        pueda interpretar de manera
        correcta cada uno de los matices ofrecidos por el TO.
      - En primer lugar, deben comprender exactamente a lo que se refiere cada parte del texto que traducen.
  - - - Se apoya no sólo en lo que sabe de la segunda lengua y su cultura.
      - Sino que también tendrá en cuenta todo lo que sabe en su propia lengua para aplicarlo.
  - - - Macronivel
        
        Errores: no se llega a comprender la función general de un texto o sus partes.
      - Micronivel
        
        Errores: no se comprende las estructuras a diferentes niveles.
      - Cohesión
        
        La relación de significados existentes dentro
        del texto y que lo define como tal.
- - - - Estructuralismo; Gramática generativa y transformacional; Gramática sistémica; Descriptivismo americano.
    - - El texto tiene únicamente sentido en su contexto
        
        Tipo de texto; Función del texto; Proceso que lo produce.
  - - - Función comunicativa; 2. A quién va dirigido; 3. Convenciones o elementos característicos
  - - - Funcionalidad en la lengua meta.
- - - - contexto pragmático
      - tipo de texto
      - estructura del texto
      - textura