Thu Hứng - Lời Kết
Nội dung
Nghệ thuật
Ý nghĩa
2 câu cuối
Tứ thơ trầm lắng, u uất
Lời thơ buồn, thấm đẫm tâm trạng, câu chữ tinh luyện
Bút pháp đối lập, tả cảnh ngụ tình
Ngôn ngữ ước lệ nhiều tầng ý nghĩa
Hình ảnh
Âm thanh
Dịch nghĩa
Bản dịch 1
Phiên âm
Mọi người nhộn nhịp may áo rét
Hai câu thơ đặc tả nỗi lòng đau buồn, tha thiết, dồn nén vì nỗi nhớ quê không thể giải tỏa của nhà thơ
Giặt quần áo chuẩn bị cho mùa đông tới
→ Không khí chuẩn bị cho mùa đông, gấp gáp, thúc giục
Tiếng chày đập vải
→ Âm thanh báo hiệu mùa đông sắp đến, đồng thời diễn tả sự thổn thức, ngổn ngang, mong chờ ngày về quê của tác giả
"Hàn y xứ xứ thồi đao xích,
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm"
"Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rét,
Về chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập áo nghe càng dồn dập"
"Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước,
Thành Bạch, chày vang bóng ác tà"
Bản dịch 2
Không khí chuẩn bị cho mùa đông, gấp gáp, thúc giục. → m thanh báo hiệu mùa đông sắp đến
"Nơi nơi áo lạnh đòi dao thước,
Bạch Đế thành rôm rộn tiếng chày"
