Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
HERRAMIENTAS Y CONCEPTOS MÁS IMPORTANTES QUE LOS TRADUCTORES DEBEMOS…
HERRAMIENTAS Y CONCEPTOS MÁS IMPORTANTES QUE LOS TRADUCTORES DEBEMOS CONOCER
Ergonomía
Campo de estudio que intenta reducir la tensión, la fatiga y las lesiones mejorando el diseño del producto y la disposición del espacio de trabajo. El objetivo es una postura cómoda y relajada.
Software de memoria de traducción
Dividen los textos a traducir en unidades llamadas “segmentos”. El software almacena el texto en una base de datos de segmentos ya traducidos. Cuando el software reconoce que un nuevo segmento es similar a un segmento previamente traducido, sugiere que los traductores lo reutilicen.
Diccionarios bilingües
Diccionarios especializados que permiten traducir palabras o frases de un idioma a otro.
Procesador de textos
Permite sistematizar las habilidades de la comprensión de textos en las diferentes disciplinas, editar y modificar un texto.
Diccionarios multilingües
Ofrecen palabras, expresiones o textos en una lengua y los traduce a otras varias.
Diccionarios unilingües
Diccionarios que son en, contienen o incluyen un solo idioma.
Traducción automática
La traducción automática (TA) es traducción automatizada. Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural (como el inglés) a otro (como el español).
Herramientas CAT
Una herramienta de traducción asistida por ordenador, o CAT, es un proceso que incluye el uso de software para ayudar a las personas en la traducción.
Bases terminológicas
Bases de datos donde podemos encontrar palabras o expresiones que se relacionan con un tema específico. Estas palabras o frases se denominan entradas terminológicas y muchas veces son bilingües o multilingües
.
Traducción asistida
La traducción asistida también recurre a programas informáticos. Sin embargo, en este caso, es el traductor humano el que traduce el texto manualmente introduciéndolo en el programa.
Programas de reconocimiento de voz
Programa para identificar palabras y frases en lenguaje hablado y convertirlas a un formato legible por máquina.