Há substantivos contáveis em português que podem ser incontáveis em inglês: advice (conselho), baggage (bagagem), behavior (comportamento), bread (pão), furniture (mobília), luggage (bagagem), news (notícias) e information (informação) são alguns deles.