Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Задание 3.2_Конспект - Coggle Diagram
Задание 3.2_Конспект
Терминоведение как лингвистическая дисциплина.
Терминоведение
Термин
Термины - слова или словосочетания, служащие для обозначения понятия или специального явления в профессиональной области знания или человеческой деятельности и являющиеся основным объектом изучения в терминоведении
Предмет
Объект
Терминосистема
Актуальность настоящей работы обусловлена необходимостью нахождения рациональных путей изучения и описания монолингвальных терминологических фондов на основе общенаучного понятия типа и возможностью применения полученных результатов исследования в прикладных и прогностических целях.
Выводы и заключения относительно состоявшейся дисциплинарной филиации современного терминоведения сделаны на основе изучения корпуса терминосистем двенадцати областей медицины общим объёмом 16584 специальные единицы.
Обобщение теоретических положений и эмпирических данных
Позволяют определить собственный предмет типологического терминоведения, уточнить его объект, цели и методы работы, а также теоретические и прикладные продукты.
Объектом исследования ТТ
Лингвистические единицы, обозначающие специальные понятия различных областей
Терминологические системы, а также языки для специальных целей
Термины и их совокупности
Требования к определению термина.
Однозначность
Соответствие значению термена
Краткость
Лингвистическая правильность
Принципы создания новых терминов.
Использование корней слов
Словосложение
Заимствование
Придание нового значения (переосмысление)
Приемы перевода терминов.
Транскрибированние
Калькирование
Описательный перевод
Добавление
Классификации терминов.
Русскоязычные\иностранные
Простые
Сложные
Легальные\нелегальные
Отраслевые
Лекгоотраслевые
Точного значения\оценочные
Многозназные
Однозначные
Понятие терминологии и терминосистемы.
Терминология
Г.О. Винокур
Определяет терминологию как стихийно сложившуюся совокупность терминов, отражающую исторический процесс накопления и осмысления знаний в определенной области.
Терминология пополняется за счет общеупотребительной лексики и в свою очередь обогащает ее
Д.С. Лотте
Научные терминологии являются упорядоченными совокупностями терминов, противопоставленными неупорядоченным
В.П. Даниленко
Это общая совокупность специальных наименований разных областей науки и техники,
функционирующих в сфере профессионального общения.
С.В. Гринев
Совокупность терминов, используемых в определенной области знания
Терминосистема
Г.О. Винокур
Для конструирования терминосистемы совершенно необходимо наличие специальной теории, т.к. такого рода теория лежит в основе и терминосистемы, и соответствующей системы понятий. В одной и той же области может быть несколько терминосистем при наличии ряда теорий
В.М. Лейчик
Результат сознательного упорядочения или конструирования из естественных, но
специально отобранных единиц, являющихся полноценными терминами*
Терминосистема характеризуется структурированностью, целостностью, связностью и относительной устойчивостью
Т.Р. Кияк
Упорядоченная совокупность терминов, адекватно выражающих систему понятий специальной сферы человеческой деятельности, между которыми существует обязательная и неотъемлемая связь, а совокупность связей внутри такой совокупности предопределяет его структуру
О.Ю. Шмелева
Это система терминов, основанная на классификации понятий, с необходимостью выделять терминируемые понятия и признаки, опираясь на классификационные схемы. При этом единицы терминосистемы должны отражать свою специфичность, а также общность терминируемого понятия с другими