Ensayo literario: hacia una teoría de la traducción

Sistematización teórica

Rasgos constitutivos del ensayo

Para la práctica de traducción

Traducción de ensayo literario

Conceptualización crítica del género

Responsabilidad ética

hibridez genérica

Narrador ensayista

Referencias culturales

Superestructura argumentativa

Figuras retóricas y de pensamiento

Identificación y traducción

Conservar el estilo

Traducción

Responsabilidad ética es:

Lector

Autor

ENSAYO

metapoética

poética teórico-crítica

Propios ensayos

lectura de corpus.

ENSAYO

teórico-crítico

Liliana Weinberg

representación artística

representación intelectual

POESÍA

estudios de traducción escasos

ética

historica

dramaturgia

representación escénica

lectura

estado de la cuestión

estudios de caso

caracterización del género

función social

ideología