Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
摘译 (原则, 方法, 通常需要摘译的新闻题材, 政治取向), 编译 (原则, 方法, 《新闻翻译教程》 补充原则, 分类, 《新闻翻译教程》 …
摘译
原则
突出重点
内容简练
读者需求
结构衔接
方法
段中摘句
篇中摘段
句中删词
通常需要摘译的新闻题材
篇幅较长
政治取向
编译
原则
译前编辑
逻辑混乱/主次不分/重复
多篇报道
取材典型
详略得当
明确主题
结构连贯
方法
篇内
拆分/合并/调整
篇际
段内
《新闻翻译教程》
补充原则
忠实：增减/扭曲
except:增添背景材料；
省略可有可无信息
非实质性词语：衔接
直接/间接引语
分类
单条
多条
《新闻翻译教程》
通常需要编译的新闻题材