Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
lezione 18 traduzione - Coggle Diagram
lezione 18 traduzione
da cosa dipende il prezzo di una traduzione?
lunghezza del testo
tempi d consegna
combinazione linguistica
tipologia e difficoltà dle testo
valore legale
rapporto agenzia/traduttore
(tariffometro di turner)
la qualità traduttiva
iso standard
revisione
revisore
gli errori di traduzione
MT - machine translation
diverso da CAT - computer assisted translation
ISO standars
chesterman - 4 valori traduttivi universali
chiarezza
verità
fiducia
comprensione
gli errori di traduzione
classificazione degli errori di Mossop
errori specifici della traduzione
errori di accuratezza
errori di completezza
errori di contenuto
errori logici
errori fattuali
errori linguistico- stilistici
errori di grammatica, punteggiatura...
errori pragmatici (appropriatezza al contesto, registro, genere discorsivo)