Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Aparato crítico y anotación del texto - Coggle Diagram
Aparato crítico y anotación del texto
Construcción:
Relación de variantes de lecciones no acogidas en el texto
Explicaciones en nota que el editor tenga que dar de la selección
conjeturas acerca de algunas de éstas
Se registran:
cariantes sustanciales
gráficas
monográficas
Aparato positivo y aparato negativo
Aparato positivo
Recoge las variantes rechazadas
Recoge la lección acogida por el texto
Se transcribe primero, repitiéndola y enmarcándola con el cierre de un paréntesis cuadrado
Es más completo
Aparato negativo
No repite la lección acogida y se limita a relacionar únicamente las variantes
Es más sencillo y económico
Ahorra espacio
Deja más suelto el texto de la obra
Anotación del texto
Debería limitarse a recoger unos pocos datos
Dar cuenta de las fuentes que en ese determinado lugar cita el autor
Debería recoger lugares paralelos que guarden relación con el texto, ya sean del propio autor o de otros autores
Disposición del aparato
La relación de variantes se dispone conforme a la secuencia del tecto
Cuando no resulte claro en el contexto a qué lección del verso o línea se refiere la variante reproducida en el aparato, podemos transcribirla acompañada de la palabra del texto que va adelante o detrás de ella.
Se aconseja que el aparato crítico sea conciso .
Gramáticas y léxicos
La primera información que exige la recta de comprensión de una obra es la lingüística
El conocimiento preciso de la lengua en que aquélla es´ta escrita y el grado de fidelidad o desvío que manisiesta respecto de la que puede ser considerada norma del momento en que es escrita.
Las gramáticas de la época, las historias de la lengua, los diccionarios y léxicos, serán al caso las fuentes de información que mejor pueden ayudarnos en nuestro cometido.
Las pautas retóricas
La retórica domina la cultura occidental prácticamente desde la antigüedad hasta finales del siglo XVIII
Sus pautas rigen poderosamente la composición de la obra literaria