Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TRANSLATION TESTING - Coggle Diagram
TRANSLATION TESTING
-
-
-
Consistency checks
-
Đảm bảo các thuật ngữ, quote, tên người, tên địa điểm .... xuất hiện nhiều lần trong text phải viết giống nhau (đúng style, format)
Đảm bảo cách sử dụng dấu chấm, phẩy, hỏi ... được sử dụng theo 1 format/style nhất quán
Naturalness tests
Done by: Reviewer are people who are willing to spend time reading through the translation making comments and suggestions.
- Read through the whole section of the translation at one time.
- Checking the flow, the overall meaning of the text.
- Check for accuracy, omissions, changes of meaning
- Make careful notes for the translator
-
Readability tests
Done: the translator, tester & reviewer
-
Matters: The size of type, punctuation, spelling, size of margins and space between lines