Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TRANSLATION ERRORS - Coggle Diagram
TRANSLATION ERRORS
Transfer errors
addition: add redundant inf, stylistic effect
-
ambiguity: mơ hồ, ST 1 câu -> TT: wordplay gây hiểu sai blabla
-
faithfulness: thay đổi trật tự từ -> destroy flow, change emphasis, sai ý tác giả ST
false friends: từ cùng gốc giả, My Son (Mỹ Sơn) - my son (con trai của tôi)
-
mistranslation: dịch sai nghĩa, verb tense, mood, choice of preposition
-
-
style: cách dịch ko phù hợp vs xuất bản, professional use
-
Mechanical errors
-
-
grammar: s-v agreement, verb tense, verb form, nouns, pN, adj
-
-
-
usage: collocation, phrase tương đương, word...
-
-
-