Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
EL PRÉSTAMO LÉXICO - Coggle Diagram
EL PRÉSTAMO LÉXICO
-
Es uno de los aspectos más interesantes, y mejor conocidos.
-
Prestamos léxicos
-
-
-
Einar Haugen
-
-
Calcos
Implica la incorporación de una legua A de un significado que se asocia una forma ya existente de la lengua B.
-
-
La interpretación teórica del préstamo obliga a relacionarlo con el fenómeno de la alternancia de lenguas.
Plantear preguntas:
¿Hasta que punto es posible considerar el préstamo, no como una simple elección léxica, sino como un autentico cambio de código, por breve que sea?
¿Cambia el hablante de lengua en el momento preciso de incorporar el préstamo para volver inmediatamente después de la primera, o no se cambia de lengua?
Cuando un préstamo se integra en una lengua, lo puede hacer de maneras diferentes:
-
manteniendo la morfología de la lengua influyente, pero adaptando se fonética a la de la receptora
-