Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

MOMENTOS DE LA COOPERACIÓN - Coggle Diagram

- - - - Ante el solicitante suelen presentarse dos tipos de actividades: las que realiza uno de los sujetos del litigio y las que lleva a cabo el órgano jurisdiccional. Las primeras consisten en demandar del juez que envíe un exhorto por estimar necesario que se efectúe un acto procesal en beneficio del sujeto del litigio.
        
        Formularios: Vale la pena revisar los formatos que establecen las convenciones ratificadas por México, en especial el Protocolo Adicional de la CIECR, porque en ellos se encuentra una forma sencilla y bilingüe de la manera en que han de hacerse las peticiones y requisitos adicionales que es necesario cumplir.
        
        Traducciones y anexos: Si los idiomas del exhortante y del exhortado son diferentes, cada parte debe enviar a la otra parte comunicaciones acompañadas de la traducción correspondiente.
        
        Legalizaciones: Todo exhorto que se envíe al exterior debe ir con la legalización correspondiente, salvo que la ley extranjera exima de tal requisito. De igual manera, la solicitud que provenga de otro país debe llegar legalizada o apostillada, con las excepciones que la ley mexicana establece.
- - - - La vía directa garantiza la autenticidad de lo que se envía y recibe. En este caso es el juez o un representante suyo (que forma parte del engranaje judicial) quien entrega y recibe el exhorto, lo que le imprime absoluta confianza a ese mecanismo.
        
        Es indirecta o mediatizada cuando participa una persona que vincula al exhortante con el exhortado para el envío y la recepción; es decir, entre uno y otro se introduce un intermediario.
- - - - Se revisan ciertas cuestiones que deben revisarse, como la autenticidad, las traducciones, los gastos, la competencia, la retransmisión, el orden público, etcétera.
        
        El Juez exhortado carece de competencia para revisar la legalidad del mecanismo que se empleó en el extranjero. Si éste se encuentra viciado, deberá revisarse conforme a la ley extranjera -la del lugar de donde proviene el exhorto- y tendrán que estudiarlo los órganos competentes en el extranjero, ante los cuales puede impugnarse ese tipo de procedimientos.
        
        El juez exhortado puede exigir que se cumpla el requisito de las traducciones. No obstante, la ausencia de traducción no implica que el exhorto deba rechazarse si aquélla falta, el exhortado podrá obtenerla o solicitar que se le presente.
        
        Además, el requerido podrá revisar los gastos que puedan generarse con motivo de la diligencia (copias, honorarios de peritos, etc.).
        
        El exhortado también tiene la obligación de revisar que el caso se desahogue en México conforme a las reglas de competencia internacional, que es diferente de le competencia interna.
        
        Debe revisarse es si la diligencia solicitada vulnera o no el orden público internacional mexicano. Si no hay transgresión seguirá adelante el procedimiento, pero si la hay, la diligencia solicitada deberá rechazarse.
    - - Aceptación y preparación de la diligencia:
        El juez exhortado estará en posibilidad de resolver, esto es, al final del procedimiento podrá tomar dos resoluciones: rechazar lo pedido o aceptarlo. Si el exhortado considera que procede desahogar lo pedido, debe ordenar la actuación correspondiente.
        
        Asistencia jurídica a los comparecientes:
        La Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias establece que deberá informarse al interesado acerca de los servicios de gratuitos -de oficio- o de las sociedades de auxilio legal que existan en el Estado requirente. Esta información debe proporcionarse a la persona que se emplazo o citó.
        
        Providencias implícitas para cooperar:
        En cuanto a la teleología del derecho cooperacional, los exhortos pueden contener dos tipos de datos: los relacionados con la finalidad pretendida (escuchar un testigo, hacer una notificación, etc.) y los datos accesorios para lograr ese fin (domicilio exacto de los testigos, pedir que se les sancione en caso de que no comparezcan en la primera cita, etc.).
        
        Formalidades adicionales al acto solicitado:
        Las formas adicionales suponen que ante el exhortado se cuenta con otros recursos para la práctica de la diligencia (por ejemplo, hacer la notificación), pero el exhortan te desea que la actuación se efectúe con formas adicionales a las previstas en la legislación del exhortado.
        
        Formas no correspondientes:
        l. Que el acto que será llevado a la práctica por el exhortado cuente con una regulación exactamente igual a la existente ante el exhortante (formas iguales).
        
        Que el acto que efectuará el exhortado no esté sujeto a una regulación con formas semejantes o parecidas a las planteadas ante el exhortante (formas inexistentes).
        
        Que el acto previsto no se encuentre regulado de la misma manera que exhortante (formas distintas o no correspondientes).
- - - - La autoridad central del Estado parte requerido certificará el cumplimiento del exhorto o carta rogatoria a la autoridad central del Estado parte requirente, según el formulario que se incluye en el propio Protocolo y para lo cual no se necesita legalización.
        
        Asimismo, la autoridad central del país donde se encuentre el juez exhortado enviará la documentación correspondiente a la autoridad central del juez exhortante para que ésta la remita, junto con el exhorto o carta rogatoria, al órgano no jurisdiccional que lo haya enviado.