Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Métodos de investigación en traducción escrita: ¿Qué nos ofrece el método…
Métodos de investigación en traducción escrita: ¿Qué nos ofrece el método científico?
La utilización del método científico
Fases y criterios de investigación
Fases de una investigación
Recogida sistemática de datos
Análisis de datos empíricos
Diseño de la investigación
Contrastación de hipótesis
Formulación de hipótesis empíricas
Generalización de resultados o modificación de hipótesis
Formulación de hipótesis teóricas
Delimitación del objeto de estudio
Niveles de una investigación
Nivel metodológico
Nivel analítico
Nivel conceptual
Criterios de una investigación
Validez
Extrapolabilidad
Replicabilidad
Cuantificabilidad
Fiabilidad
Validez
Objetividad
Métodos de investigación
Cualitativo
Se diferencian
Introspección
Observación
Inductivos
Cuantitativo
Deductivos
Se encuentran
Método selectivo (encuestas o cuestionarios)
Método cuasi experimental
Método experimental
Problemas que plantea la utilización del método científico para investigar en traducción escrita
Falta de tradición y formación en metodología de la investigación
Es por esto que los traductores deben ser autodidactas
Causa una falta de motivación en los investigadores en nuestra disciplina
Falta de instrumentos de medida específicos
Ya que no se cuenta con instrumentos de medida en la Traductología ha sido necesario tomar prestados instrumentos de otras disciplinas
Validez interna o validez externa
Validez ecológica
Se aproxima a los "contextos naturales"
Validez externa
Comprobar el comportamiento de un factor concreto
Crear un entorno natural
Variables extrañas: factores de confusión
Gran cantidad de variables
Dificultan la generalización de resultados
No contamos con suficientes estudios
Conveniencia de la investigación empírica en Traductología
Requisitos: rigurosidad, replicabilidad y generalizabilidad
Aplicación de resultados obtenidos
Muestra representativa de una población determinada a toda la población
Necesidades de la investigación
Ej: Problema
Falta de tradición y formación en metodología de la investigación
Ej: Vía de solución
Inclusión en los programas de doctorado de traducción de asignaturas de metodología de la investigación
Integrantes:
Jair Palacios,
Marialejandra Pajuelo