Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
2 câu cuối - hình ảnh lò than rực hồng - Coggle Diagram
2 câu cuối - hình ảnh lò than rực hồng
Hồng
màu
đỏ rực
tươi sáng
nhãn tự, thần tự
của bài thơ
Ý nghĩa (2)
sự
vận động
của
hình tượng
và
tư tưởng
trong bài thơ
theo hướng
tích cực khỏe khoẳn
từ
buồn sang vui
tự
lạnh lẽo hoang vắng đến ấm áp sum vầy
từ
bóng tối đến ánh sáng
=> một
biểu hiện
của
tinh thần lạc quan Cách mạng
, của
chất thép, chất chiến sĩ
trong thơ Bác
Ánh sáng rực hồng cuối bài thơ
ánh sáng của lò than
ánh sáng
của tình người
, của
niềm tin Cách mạng
được
thắp lên
trong
tâm hồn
Bác, được
tỏa ra từ con người
Bác
dù trong
hoàn cảnh đau khổ
nào Hồ Chí Minh vẫn
hướng về sự sống
về
tương lai và ánh sáng
biểu hiện
của
tinh thần lạc quan
nghị lực phi thường
,
“chất thép”
trong con người Bác.
Ý nghĩa (1)
Ánh sáng từ lò than
không gian xóm núi
vào buổi tối trở nên
ấm áp
xua đi sự lạnh giá
, hoang vu,
heo hút
của núi rừng
tôn lên vẻ đẹp
của
con người và sự sống
sự
vận động
của
thời gian
từ chiều sang tối
không hề
nhắc đến chữ
“tối”
mà
vẫn nói
được thời gian đã
chuyển từ chiều vào đêm
nhờ
màu hồng rực rỡ tươi tắn
của
lò than
phát ra
một
biểu hiện của tài năng
tả cảnh
trong thơ Bác:
Ngôn ngữ hàm súc, nói ít mà gợi nhiều, lấy sáng để tả tối
bản dịch thơ
đã tự ý
thêm từ tối
làm
giảm nghĩa
của câu thơ trong
nguyên tác
,
giảm sức gợi
của lời thơ Bác
Lê Trí Viễn: “Nguyên văn không nói đến chữ tối mà tự nhiên nói đến thời gian trôi dần theo cánh chim và làn mây, theo vòng xay của cối ngô… Và đến khi cối xay dừng lại thì “lô dĩ hồng”, lò đã rực hồng, tức trời tối, trời tối thì lò rực lên.”