Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
2 câu đầu - hình ảnh chòm mây - Coggle Diagram
2 câu đầu - hình ảnh chòm mây
cổ điển
hình ảnh
quen thuộc
trong thơ cổ
Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu
Bạch vân thiên tải không du du
(Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay)
tín hiêu
quen thuộc của buổi chiều
thường gơi ra một
không gian mênh mông
vô định
sự
nổi nênh trôi dạt
của kiếp người
Nét riêng, hiện đại
không
gơi ra sự
vĩnh hằng
+ những
kiếp người
trôi nổi => thể hiện
thân phận và nỗi lòng
của thi nhân
Tả thực
xuất hiện
trên
bầu trời buổi chiều
nơi
núi rừng Quảng Tây
người tù
thả hồn
mình theo
dáng trôi chầm chậm
của đám mây
gửi gắm tình yêu
thiên nhiên tha thiết
vượt lên
trên
cảnh ngộ khổ đau
sự
đồng cảm, đồng điệu
của Hồ Chí Minh với thiên nhiên
Người đã
cảm nhận
được
dáng trôi lững lờ
của chòm mây là
sự cô đơn, lẻ lo
i
Trong
nguyên tác
, “cô vân” – những
đám mây cô đơn lẻ loi
như mang
nỗi buồn
trong
cảnh ngộ chia lìa
Bản dịch
thơ làm
mất ý nghĩa
này
hình ảnh gợi
liên tưởng
đến
thân phận của người tù
chỉ
miêu tả “cô vân”
giữa tầng không
gián tiếp
gợi ra
cảnh ngộ tương đồng
của người tù trên chặng đường chuyển lao
Có lẽ vì vậy
sự cô đơn
của
cảnh
và của
người
đã
hòa hợp
một cách
kì lạ
thiên nhiên đồng điệu
với con người,
con người mở lòng
ra đồng cảm với thiên nhiên