Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Translation Theory, Translation Approach - Coggle Diagram

- - - - Target Language (TL)
    - - Vocative (represemtational)
        
        elicit a reaction
        
        Genres
        
        Ads, Propaganda, Sacred Texts, Instructions...
        
        Reader
      - Expressive (persuasive)
        
        Express Emotions
        
        Author
        
        Genres
        
        Poetry, Fiction, Drama, Films, Essays, Letters, Lyrics...
      - Informative (artistic)
        
        Convey Information
        
        Message
        
        Genres
        
        Textbooks, Reports,Documents,News
    - - Tone
      - Style
    - - Target Text (TT)
  - - - Newmark
      - Nida and Tabor
- - - - Equivalence Orientaitions
        
        Cognitive: equivalence of information
        
        Informative Function
        
        Dynamic: equivalence of effect
        
        Vocative Function
        
        Formal: equivalence of form
        
        Expressive Function
      - Translate Approaches
        
        Literal
        
        Free
  - - - Freer Approach: Shorter Units
      - More Literal Approach: Longer Units
      - Translate Procedures
      - Tools and Resources
  - - - Orienting Quetions
      - Problem-specific Decisions
  - - - Quality Assessments Steps
        
        Evaluation (Client/ Instructor)
        
        Targets
        
        Sounds Natural
        
        Replicates the Tone of Source
        
        Well-written
        
        Clear
        
        Readable
        
        Coherent
        
        Feedback(Client/Instructor)
        
        Suggestions to improve translations
        
        Review (Translator)
        
        Mechanics Errors Check
        
        Spelling
        
        Puntuation
        
        Capitalization
        
        Consistency of terminology
        
        Conformity to established style guidelines
- - - - Informative
        
        Equivalence Orientation
        
        Cognitive
        
        Translation Approach
        
        Balanced
        
        Translation Unit
        
        1 more item...
      - Vocative
        
        Equivalence Orientation
        
        Dynamic
      - Expressive
        
        Equivalence Orientation
        
        Formal
        
        Translation Approach
        
        Faithful
        
        Translation Unit
        
        1 more item...