Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

El análisis contrastivo y el análisis de género aplicados a la traducción …

- - - - Oral
      - Escrito
    - - Intercambio comunicativo
  - - - Contexto
      - Conocimiento previo
  - - - Segundas lenguas
    - - Primera
        
        Consciente
        
        Inconsciente
        
        Fuente de conocimientos
      - Segunda
        
        Análisis contrastivo
  - - - Construidos
        
        Experiencia
      - Representan
        
        Macroestructura
    - - Comprensión texto
        
        Traducción con errores
      - Función comunicativa
  - - - Macronivel
        
        Función general
      - Micronivel
        
        Enunciados en contexto
  - - - Macronivel
      - Micronivel
      - Textos traducidos
      - Calidad
  - - - Estilo
      - Formato
      - Léxico
      - Ideas claras
      - Contenido
        
        Conocimientos previos
- - - - Proporciona:
        
        Info. esencial
        
        Lenguas en contacto
        
        Características género
      - Útil
        
        Función del texto
        
        Lengua meta
  - - - Tipología
      - Función
      - Proceso
    - - Traducción
        
        Abierta
        
        Directa
      - Sentido en contexto
- - - - Perspectiva integradora
        
        Objetivo
        
        Contexto
        
        Intención
        
        Conocimientos previos
        
        Expectativas lectoras
    - - Lingüísticos
      - Contextuales
    - - Facilita la comunicación
      - Apoya convenciones
      - Ofrece referentes
  - - - Características variadas
      - Carta, receta, noticia, correo, etc.
    - - Respetar convenciones
- - - - Diferente
      - Similar
    - - Patrones y elementos
    - - Área de estudio
  - - - Adquisición de lenguas
        
        Contacto con una nueva cultura
    - - por Lado
        
        explicar procesos
        
        Aprendizaje de segundas lenguas
    - - No prescriptivo
      - Punto de referencia
        
        Comprender
        
        Lenguajes en contacto
    - - Comunicación
        
        Multicultural
        
        Intercultural
    - - En contraste:
        
        Facilita
        
        Comprensión
        
        Uso de la lengua
    - - Traducción
        
        Determinar
        
        Que es admisible
  - - - Caracteristicas escritas
        
        De dos lenguas
    - - Estudio del discurso
        
        Contraste de textos
        
        Pragmático
        
        Cultural
    - - Fácil
        
        Traducción directa
      - Difícil
        
        Traducción inversa
    - - Contexto cultural
        
        Influye
        
        Forma de ver el mundo
      - Visión del mundo
        
        Esquema personal
    - - Evolución pragmática
        
        Análisis textual
        
        Cohesión
        
        Coherencia
        
        Contextualización
  - - - Contexto pragmático
      - Tipo de texto
      - Estructura del texto
      - Textura
  - - - Similitudes
        
        Convenciones textuales
        
        Texto original
        
        Texto meta
      - Diferencias
  - - - Estudio y comparación
        
        De dos lenguas