Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

El análisis de textos en el proceso de traducción, Fuente: Rodríguez, M.…

- - - - Eventos comunicativos
      - Géneros literarios
  - - - Recursos lingüísticos
      - Recursos contextuales
- - - - Lingüísticos
        
        Escuelas en que está basado
        
        Estructuralismo
        
        Gramática generativa y transformacional
        
        Gramática sistemática
        
        Descriptivismo americano
      - Textual
        
        Considera
        
        Tipo de texto
        
        Función del texto
        
        Proceso que lo produce
        
        Texto
        
        Análisis pragmático
        
        Traducción abierta o directa (overt)
        
        Traducción encubierta (covert)
    - - Textos analizados de diferentes maneras
  - - - Tipo de texto
        
        Ej: Narrativo
        
        Características del texto
        
        Convenciones o elementos característicos
        
        A quién va dirigido
        
        Función comunicativa
- - - - Situación concreta en la que sitúa un intercambio comunicativo
        
        Se comprende un texto cuando se identifican todas las funciones
      - Comprender a lo que se refiere el TO
        
        Saber expresarlo en el TM
      - Percepción interlingüística entre lengua materna y meta
- - - - Construídos en base a nuestra experiencia
      - Nos permite interpretar la información
  - - - A macronivel
      - A Micronivel
  - - - Basado en el análisis de discurso
      - Para evaluar la calidad de textos traducidos
- - - - Estilo
      - Formato
      - Léxico
      - Orden de los enunciados