Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

METODOLOGÍAS DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA, Integrantes: …

- - - - Productos y documentos supuestamente nuevos de traducción o gestión terminológica (de calidad desigual)
    - - Ampliar los horizontes técnicos
    - - Nuevas profesiones relacionadas con la traducción y/o terminología:
        
        Localizador de software / páginas web / de videojuegos, redactor técnico, gestor de proyectos, etc.
  - - - "Creo que el estudio de la traducción debe aprender y transformarse a la vez de manera autorreflexiva y autocrítica. De lo contrario corre el riesgo de condenarse para siempre a la repetición".
    - - "Esta disciplina es extraordinariamente eficiente para ocupar un espacio interdisciplinar entre las múltiples lenguas y culturas del mundo, que actualmente necesitan, y más que nunca, que el diálogo internacional e intercultural se haga realidad".
- - - - LC Cultures - HC Cultures
        
        Culturas de contexto mínimo: Germano-Suiza, alemana, escandinava, americana, inglesa, canadiense-francesa, italiana, española
        
        Culturas de contexto máximo: mexicana, griega, árabe, china, japonesa
      - LC Cultures - Estilo directo
        en la comunicación
        
        Ser más directo al hablar
        
        Enfrentarse directamente a las dificultades
        
        Entrar en conflcito si es necesario
        
        Transmitir preocupaciones
      - HC Cultures - Estilo indirecto
        en la comunicación
        
        Se evita el conflicto lo mayor posible
        
        Se dirige la atención sobre lo que se dice y cómo se dice
        
        Se evitan discretamente las cuestiones comprometidas o polémicas
        
        Se expresan con tacto los asuntos que preocupan