Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
文本类型 - Coggle Diagram
文本类型
呼唤功能
说明书、宣传资料、申请书、案情资料、通俗读物（寓教于乐的文本）
对象：读者、被打招呼的人。呼唤的受众不是个人，是读者群。
翻译时：考虑源语的语言文化背景、目的语的语用效果。
审美功能
句式、节奏、对仗、拟声词、头韵法、音步等在诗歌、儿歌、广告词的文本。
通过修辞声响或隐喻，取悦读者的感官，使其有审美愉悦。
翻译注意：声响效果、双关等几乎不可译，只有通过补偿手段。隐喻的翻译：做到既保留表情，有保存审美的成分。
信息功能
信息文本：百科知识、教材、学术报告、报纸杂志、论文、会谈记录
翻译时：要看他们的文体：正式、非正式、中性、熟悉
核心：外在的语境、话题的事实、语言之外的因素
寒暄功能
为了与受众保持良好关系，而不是传递新的信息。不同的民族、语言，有不同的寒暄套话。
翻译时：只能根据文化背景和功能翻译成恰当的对等语。
表情功能
严肃、富于想象力的文学作品
诗歌、长短篇小说、戏剧、政治演说、法律文件、科技及哲学著作等：自传、小品文、个人信函等直抒胸臆的文本。
翻译时：要借助有文化含义的表达法。
核心：讲话人、用话语来表达情感，不考虑反应。
元言语功能
一种语言解释、命名和批评自身特点的能力。