Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
TRANSLATION PROCEDURES - Coggle Diagram
TRANSLATION PROCEDURES
Transference
trans names, literacy works, street names, cultural items
new technique, don't have equivalence
-
Through translation
literal trans of common collocations, name of organization, component of compound
-
-
Naturalization
-
eg: Shanghai > Thượng Hải, Brazil > Bra-xin
-
-
Shift/ Tranposition
-
-
-
-
-
ST: There’s enormous inefficiency in the current banking system.
TT: Hệ thống ngân hàng hiện nay hoạt động rất không có hiệu quả.
Modulation
variation/ change in viewpoint, perspective, thought
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Couplets
couplets, triplets, quadruplets,...
my brother is a big fan of buffet > thằng em tôi rất thích đi ăn búp-phê (1 loại tiệc đứng) naturalization + descriptive
Notes, additions, glosses
-