Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
La terminologie: principes et techniques. Chapître 2 Le terme dans le…
La terminologie: principes et techniques. Chapître 2 Le terme dans le texte spécialisé
Références: L'Homme, M., (2004), La terminologie: principes et techniques, Paramètres.
Terme = Unités lexicales
Terminographe
les reconnaître et écarter
Le domaine comme paramètre classificateur des sens
Délimitation du domaine de spécialité
Des termes différents pour des spécialistes différents
Documentaliste/spécialiste
descrpteur
Traducteur
unité de traduction
spécialiste
unité qui permet de transmettre le savoir propre à son domaine d'expertise
Terminographe
tenir en compte le public visé par la description
un dicco destiné a spécialistes
moins entrées qu'un dicco pour des apprennants
Plusieurs sens, des domaines différents
Terminologie
Homonymes
termes qui ont une forme identique mais dont le sens peuvenr être rattachés à des domaines de spécialité différents
Homonymie
lexicographe
unités lexicales qui ont des sens suffisamment éloignés pour être traités dans des articles de diccionnaires distincts
Fréquence et répartition
Fréquence
apparition des unités lexicales dans un ensemble de textes spécialisés
un terme serait une forme qui figure un certain nombre de fois dans des documents répresentatifs
ocurrences
le nombre total d'appartitions
Répartition
dans les textes formant un corpus
types de termes
terme simple
terme complexe
Unités complexes et diccionnaire généraux
diccionnaires généraux vs diccionnaires spécialisés
Unités brachygraphiques - Kocourek
sigles, acronymes
Le nom: partie du discours centrale en terminologie
exclusion des autres parties du discours
Certains répertoirent des verbes et des adjectifs
nombre inférieur
Prédicats sémantiques et actants sémantiques
Le concept
la représentation mentale d'un emsemblre d'objets possédant des caractéristiques communes
caracterisation du réel
décrire le sens des termes qui dénotent entités
mettre les unités en rapport avec d'autres sens
Prédicat sémantique
actants sémantiques
obligatoires dans la caractérisation
termes à sens prédicatif
adjectifs ou adverbes
Des critères pour identifier les termes
adjectifs terminologiques
dérivés de noms ou des verbes
adverbes terminologiques
Terme
combiner trois
a) lexicosémaniques
natures des acteurs sémantiques
la parenté morphologique
Réalisation dans les textes spécialisés
Réalisation dans les textes spécialisés
terminologue
identifie les termes d'un domaine et doit le faire à partir d'un emsemble de textes réunis aux fins de la descrption
practiquer un nombre de discrimination
a) même texte avec des formes linguistiques ayant un premier sens du domaine et autre
b) une unité avec plusieurs sens du même domaine
ambigüité
retenir les sens spécialisés
distinguer acceptions au sein d'un même domaine
Distinguer les sens dans un texte spécialisé
sémantique lexicale
test lexico-sémantiques
a) la cooccurence compatible et la différentielle
b) la substitution par un synonyme
c) la dérivation morphologique différentielle
d) la présence de liens paradigmatiques différentiels
Le terme dans la phrase dans
pas des termes isolés
dans les phrases
variations flexionnelles
genre, nombre, personne
Variation terminologique et synonymie
Variation terminologique
changements dans les textes spécialisés
La synonymie
rapport établi entre deux ou plusieurs formes
Termes complexes
Variantes graphiques
Variantes flexionnelles
Variantes syntaxiques faibles
Variantes morphosyntaxiques
L'insertion rend difficile son repérage
Ambiguité de structure
liens qui ne peuvent pas se établir entre composants sémantiques
Syntagmes nominaux