Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

TRADUCCIÓN DIRECTA, Science fiction - Ciencia ficción, plotter, Parquear,…

- - - - Anglicismos
      - Galicismos
      - Germanismos
      - Italianismos
      - Latinismos
      - Indigenismos
      - Hispanicismos
    - - Léxicos: importación de palabras
        
        Adaptados
        
        Morfológicamente (diferente grafía, misma pronunciación)
        
        Puede existir una combinación de ambas
        
        Fonéticamente (diferente pronunciación, misma grafía)
        
        Puros
      - Estructurales: importación de estructura ajena
- - - - Calcos léxicos
        
        Correspondencia equivocada entre dos palabras similares. Tienen significados muy distintos
      - Calcos ortográficos
        
        Antropónimos
        
        Nombres de personas
        
        Familias reales y títulos
        
        Papas y santos
        
        Topónimos
        
        Nombres con tradición arraigada en español
        
        Nombres en desuso por desaparición o motivos políticos
        
        Nombres sin castellanización
        
        Gentilicios
        
        Se sugiere derivarlos del latín y evitar la mayúscula inicial
      - Calcos tipográficos
        
        Se trasladan a la lengua de llegada las convenciones tipográficas que sólo rigen a la lengua de partida
      - Calcos sintácticos (estructurales)
        
        Producto de una correspondencia errónea entre los elementos de una locución, una construcción o una frase
        
        Es grave ya que genera una "tercera lengua"
        
        Puede ocurrir por:
        
        Falta de preparación del traductor
        
        Falta de tiempo
- - - - Galicismos
        
        Traducir al español
        
        Cambiar el galicismo por un latinismo
  - - - Términos reimportados: se adapta el significado