Ruud van Akkeren (2,000), es un libro sobre la etnohistoria de los k´iche´, prehispánicos, ofrece nuevas traducciones e interpretaciones de este texto que difiere de manera significativa con la nuestra. Sostiene la tesis, por ejemplo, que esa ceremonia era un rito mexicano.