Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

EL ROL DEL ANÁLISIS DE TEXTOS EN LA TRADUCCIÓN, COMPETENCIAS REQUERIDAS DE…

- - - - Comprender el texto de origen
      - identifica los significados de las palabras y sus relaciones :
      - Relacionar este conocimiento con la traducción y compresión del texto
  - - - Los factores contextuales caracterizan la situacion comunicativa del texto
      - El traductor debe de tomar en cuenta las especificades culturales del destinatario
      - analizar los factores extratextuales
  - - - realizar preguntas clave para poder entender los factores textuales externos
      - El análisis de los factores textuales internos y externos por parte del traductor contribuye al conocimiento del texto
      - analizar los factores textuales internos
- - - - Comprensión
      - Legibilidad
  - - - Conocimientos :pencil2:
      - Habilidades :check:
      - Permitiendo traducir documentos de A en B y viceversa
- - - - Dos idiomas
      - Dos culturas diferentes
      - Dos contextos
    - - Hechos
      - Función
      - Intención
    - - Información precisa desde el punto de vista y las circunstancias de los interesados.
      - Que el autor del texto original formule correctamente sus ideas
        
        El receptor interesado en el texto pueda identificar unánimamente la intención de este
      - Que los lectores o receptores del texto
        
        no solo entiendan la lengua meta sino el contexto de la situación en la que este se desarrolla
  - - - Estructura de la oración
      - Interpretación de la información relevante
    - - claridad en el texto
        
        continuar con el flujo de pensamientos
- - - - Darse cuenta del texto mal traducido
        
        competencia vital del traductor es el
        conocimiento y el dominio activo
        
        amplio corpus textual
        con textos paralelos
    - - Percepción del texto
        a través de las lenguas y las culturas.
        
        intertextualidad: propiedad del texto
        
        Relación específica: texto fuente y meta
        
        diferencias entre las
        lenguas y las culturas