El papel del Análisis de Texto en la Traducción

El papel del Análisis de Texto en la Traducción

Cerone Cerone Angelo Antonio - 202105086

Integrantes

Análisis de factores internos y externos del texto

Competencias del traductor requeridas para crear el texto meta

Referencias

Seresova K. (2019) The Role of Text Analysis in Translation. Praga, República Checa: University of Economics in Bratislava

Aplicación

Comprensión y Legibilidad del Texto

Nivel Léxico

Nivel Ético

Nivel Textual

Características léxicas

Primera etapa

Identificar significados

Envuelve:

Características textuales

Cultura del texto

Lectura minuciosa

Facultad de Lenguas Aplicadas (UEBA)

Segunda etapa

Factores extratextuales

Teoría de traducción

Vincular conocimiento

Propósito del texto

Antecedentes culturales

Habilidades de traducción

Tomar en cuenta

Objetivos del curriculum

Habilidades de traductores de calidad

El autor vive y se incluye en el texto

Compentencias EMT

Competencia de análisis del texto

Modificación de texto

Reconocer errores semánticos

Sensibilidad del texto

Función

Hechos

Originalidad

Intención del autor del texto

Decaimiento de legibilidad

Reconocimiento de defectos en el texto

Texto meta interesante

Cambiar, rellenar o modificar el texto

Tercera etapa

Características morales

Factores textuales internos

Preguntas clave

Habilidades

Mejor comprensión

Conocimiento

Comprensión de uniones

Analizar y describir

Conocimiento

Idea general

Idioma

Trasfondo cultural

Dos situaciones

Reconocer defectos

Ser crítico

Dos lenguajes

Criterios de Legibilidad

Dos culturas

Dirigirse al cliente

Simplicidad

Tema a traducir

Convenciones textuales

Forma

Función

Fuente